Ogni traduzione è frutto di un’accurata ricerca terminologica e stilistica, in linea con le esigenze e la cultura aziendale del singolo cliente. Alla stesura segue un attento processo di revisione in più fasi (controllo ortografico, rilettura tramite specifico software, stile), se necessario affidato a colleghi-revisori esterni.

Traduzioni     inglese > italiano
                     tedesco > italiano

Aree di specializzazione

Farmacologia/Medicina

• Riassunti delle caratteristiche del prodotto, fogli illustrativi ed etichettatura (medicinali per uso umano e medicinali veterinari), test di leggibilità dei fogli illustrativi
• Contratti per studi clinici, protocolli di studi clinici, moduli di consenso informato, schede informative per i pazienti, brochure, questionari
• Manuali di farmacia, Expert Report, schede dati di sicurezza dei materiali
• Articoli e documenti medici e scientifici
• Comunicati stampa
• Materiali per la formazione, presentazioni

Legale

• Contratti
• Atti costitutivi, Statuti, Patti parasociali

Business/Marketing/IT

• Comunicati stampa settore IT
• Ricerche di mercato, questionari
• Corsi di formazione per manager (sviluppo della leadership, coaching, career management, ecc.)

Revisione e adattamento di testi in italiano

Traduzione da/verso altre lingue

Posso contare su un team collaudato di colleghi esperti e qualificati con cui gestire progetti di grandi dimensioni e combinazioni linguistiche diverse
(http://erasmus-translations.com)

Condizioni

Le traduzioni sono fatturate in genere a cartella standard da 1500 caratteri (spazi inclusi) o a parola. A richiesta, il calcolo può essere eseguito su riga standard di 55 caratteri.
Le revisioni sono calcolate su base oraria.

Per un preventivo non esitate a contattarmi
info@dorianabadalotti.com