 |
 |
|
| |
| |
Per saperne di più… |
|
| |
Buona parte del lavoro del traduttore è costituito da ricerca.
Ricerca terminologica, anzitutto, ma anche ricerca tematica, consultazione di siti web, glossari, riviste specializzate e tutto ciò che può aiutare a fornire la resa migliore di un testo.
Ho pensato di elencare in queste pagine gli strumenti di cui mi servo nel mio lavoro e che potrebbero essere di utilità anche ad altri. |
| |
| Dizionari cartacei |
| |
Medicina, Scienza, Tecnica |
| |
Dizionario enciclopedico di scienze mediche e biologiche e di biotecnologie. Italiano-Inglese, Inglese-Italiano, G. Delfino, Zanichelli
Dizionario enciclopedico di medicina. Inglese-Italiano, Italiano-Inglese, L. Chiampo, Zanichelli McGraw Hill
Elsevier’s Medical Dictionary. English, French, Italian, Spanish, German, A. Sliosberg, Elsevier
Elsevier’s Dictionary of Pharmaceutical Science & Techniques. Vol. 1 Pharmaceutical Technology. Inglese, Francese, Italiano, Spagnolo, Tedesco, A. Sliosberg, Elsevier
Dizionario ragionato di farmacologia e materie affini. Con vocabolario dei termini italiano- inglese, inglese-italiano, D.R. Laurence, Piccin-Nuova Libraria.
Dizionario di evidence-based medicine, Li Wan Po, Centro Scientifico.
Dizionario Cambridge di Statistica Medica (italiano/inglese), B. S. Everitt, Il Pensiero Scientifico Editore
Grande dizionario tecnico e scientifico. Inglese-Italiano, Italiano-Inglese, a cura di Edigeo, Zanichelli
Dizionario enciclopedico scientifico e tecnico. Inglese-Italiano, Italiano-Inglese, McGraw Hill Zanichelli
Elsevier’s Dictionary of Chemistry. Inglese, Francese, Spagnolo, Italiano, Tedesco, Dorian, Elsevier
Dizionario tecnico italiano-inglese. Technical Dictionary English-Italian, G. Marolli, Hoepli
Dizionario tecnico italiano-inglese. Technical Dictionary English-Italian, G. Ragazzini, D. Russi, Mursia
Dizionario tecnico tedesco-italiano, italiano-tedesco, Marolli-Guarnieri, Garzanti
Polygraph Dictionary of the Graphic Arts and Communications Technology. Inglese, Tedesco, Italiano, Francese, M. Nitsche, Antonio Ghiorzo Editore
Le parole della moda. Dizionario del tessile abbigliamento. Italiano, Inglese, Francese, Tedesco, Spagnolo. AA. VV., Citer.
Grande dizionario di marina, Bernabò Silurata, Picchi, Di Mauro editore
Dizionario Enciclopedico Marinaresco, Lega Navale Italiana, Mursia
Dictionary of Computer Science. English, Italian, German, French, O. Vollnhals, Jackson
Il Dizionario Enciclopedico di Informatica, Cancila, Mozzanti, Zanichelli
Dizionario Webster dei termini del computer, Darcy Boston, BUR RIzzoli
Le Garzantine. Medicina (2 voll.). Garzanti |
| |
Diritto, Economia, Finanza |
| |
Dizionario di Economia Banca & Borsa. Inglese-italiano Italiano-Inglese, Codeluppi, Le Lettere.
Dizionario dell’Economia, della Banca e della Finanza. Inglese, Italiano, Francese, Tedesco, Cesari, ISEDI
West’s Law & Commercial Dictionary. Inglese, Italiano, Francese, Spagnolo, Tedesco, West Zanichelli
Dizionario Giuridico - Law Dictionary. English-Italian, De Franchis, Giuffrè
Formulario commentato di contrattualistica commerciale Inghilterra-Italia, Corradini, Giuffrè.
Glossary of Legal Terms (inglese-italiano), De Palma, Libreria Bonomo Editrice
Formulario commentato di contrattualistica commerciale Germania-Italia, Dolce, Corradini, Romani, Giuffrè
Dizionario Giuridico ed economico. Wörterbuch der Rechts- und Wirtschaftssprache, Conte-Boss, Giuffrè
Dizionario Tedesco Economico e Commerciale, Hoepli
Terminologisches Wörterbuch zum Vertragsrecht Italienisch/Deutsch. Dizionario terminologico del diritto dei contratti italiano/tedesco, Bullo et al., C.H. Beck Athesia Linde Stämpfli
Dizionario dei termini di marketing e pubblicità, Italia Oggi
Le parole del Sole 24 Ore. Dizionario essenziale dei termini economico-finanziari, Schiavetti, Il Sole 24 Ore
Il Bilancio Francia, Germania, Regno Unito, Spagna, Italia, Campra, Giuffré
Codice Civile e di Procedura Civile 2007, Simone
Le Garzantine. Economia – Diritto – Finanza, Garzanti |
| |
Dizionari generici e guide di stile – Inglese, Tedesco, Italiano |
| |
Il Ragazzini 2010 Dizionario Inglese-Italiano Italian-English, Ragazzini, Zanichelli.
Grande Dizionario Inglese-Italiano Italiano-Inglese, Picchi, Hoepli
Webster’s Ninth New Collegiate Dictionary, Merriam-Webster
Oxford Advanced Learner’s Dictionary of Current English, A.S. Hornby, Oxford UP
Dictionary of American Slang and Colloquial Expressions, R. A. Spears, Zanichelli
Visual English. Dizionario Illustrato Inglese-Italiano Italiano-Inglese, Corriere della Sera
The Oxford-Duden Pictorial English Dictionary, Oxford UP
The Oxford Guide to Style, R.M. Ritter, Oxford UP
New Words. New Trends. Le nuovissime parole del villaggio globale, B. Schmid, Sansoni
Bugs & Bugbears. Dizionario delle insidie e dei tranelli nelle traduzioni fra inglese e italiano, Browne-Natali, Zanichelli
DIT. Dizionario tedesco-italiano italiano-tedesco, Paravia
I grandi dizionari Sansoni Italiano-Tedesco Tedesco-Italiano (2 voll.), Macchi, Sansoni
Dizionario tedesco-italiano italiano-tedesco, Macchi, Sansoni
Deutsches Universal Wörterbuch A-Z, Dudenverlag
Duden. Sinn- und sachverwandte Wörter und Wendungen, Dudenverlag
Dizionario illustrato tedesco e in italiano / Bildwörterbuch Deutsch und Italienisch, Duden Zanichelli
Vocabolario della Lingua Italiana, N. Zingarelli, Zanichelli
Dizionario dei sinonimi e dei contrari, T. De Mauro, Paravia
Italiano. Grammatica, Sintassi, Dubbi, Serianni, Garzanti |
| |
| Risorse Online |
| |
In rete si trovano glossari di ogni tipo e grado di accuratezza.
Quello che segue non intende essere un elenco esaustivo, ma solo offrire qualche indicazione sui glossari e risorse che trovo più utili e che sono funzionanti alla data di pubblicazione del sito. |
| |
Medicina, Farmacologia, Scienze |
| |
DE |
|
DE |
|
EN |
|
EN |
|
EN |
|
EN
IT
DE |
|
EN |
|
EN |
|
EN |
|
EN |
|
EN |
|
EN |
|
IT |
|
IT |
|
IT |
|
IT |
|
IT |
|
IT |
|
IT |
|
IT |
|
IT |
|
IT |
|
IT-EN |
|
IT-EN |
|
IT-EN |
|
IT-EN |
|
IT-EN |
|
ML |
|
ML |
|
ML |
|
ML |
|
|
| |
Economia, Finanza, Diritto |
| |
DE |
|
DE |
|
DE |
|
DE |
|
DE |
|
DE |
|
DE-IT |
|
DE-IT |
|
EN |
|
EN |
|
EN |
|
EN |
|
EN |
|
EN |
|
EN |
|
EN |
|
EN |
|
EN |
|
EN |
|
IT |
|
IT |
|
IT |
|
IT |
|
IT |
|
IT |
|
IT-EN |
|
IT-EN |
|
IT-EN |
|
ML |
|
ML |
|
ML |
|
ML |
|
|
| |
| Linguistica |
| |
| DE |
|
| DE |
|
| DE |
|
| DE |
|
| DE |
|
| EN |
|
| EN |
|
| EN |
|
| EN |
|
| EN-DE |
|
| EN-DE |
|
| IT |
|
| IT |
|
| IT |
|
| IT |
|
| IT |
|
ML |
|
|
|
Tecnici vari |
| |
DE |
DE |
EN |
EN |
EN |
EN |
EN |
EN |
EN |
EN |
EN |
EN |
EN |
EN
DE |
EN-IT |
EN-IT |
IT |
IT |
IT |
IT-DE-EN |
IT-EN |
ML |
ML |
ML |
|
| |
Disclaimer |
| |
Nonostante il controllo accurato dei contenuti, non mi assumo alcuna responsabilità per i contenuti di link esterni. Il contenuto dei siti web collegati è di responsabilità esclusiva dei relativi gestori. |
|
|
 |
| |
|
